Qui ne connait pas encore cette série, Heroes est l’une des meilleures des 10 dernières années, bref TF1 va assurer la diffusion en France avec un générique “français” qui a le mérite de ne pas motiver les foules…
A écouter ici, attention vous avez le droit de revenir donner votre point de vu ici car je sens qu’il va y avoir des petites réactions de fans…
Update : Le site de Yannick étant mort voici le mp3 chez divshare ainsi que la version originale, merci google et 3 couleurs.
1
2-
3
-
4
5
40 Comments
Tu as pu voir quelques extraits de la version fr “actuelle”?
Il se foute de la gueule d’Ando, il mérite pas ça le pauvre ^^
Scandale… entre la VF pourrie et le générique honteux, TF1 fait son maximum pour pourrir la série
Le deuxièmeliensestindisponible, j’ai pas pu écouter le chef d’oeuvre…
merde son site vient de tomber… J’aurais du lui piquer le mp3
Site down. Aux dernières nouvelles, c’est la chanteuse Victoria Petrossillo qui s’est occupé du générique ! Pire que Faf la Rage…
au début j’ai cru reconnaitre le “roi soleil”, j’ai même cru à une blague!
Je l’ai retrouvé ici : http://athena.divshare.com/fil.....-autre.mp3
TF1 devrait être interdite de doublage
c’est ignoble de nous forcer a entendre ce truc la
ils font la compet avec M6 pour le generique le plus pourri
Pas top !!
Ca respecte pas l’esprit de la serie je trouve :s
En instrumental only okay,
mais la… c’est trop pourris.
Oh et puis de toute façon TF1 s’en fout, tous les geeks ont déjà vu cette série ^^
Un des points forts de cette série c’est les ambiances musicales. Ça part pas bien pour la mise en condition avec une telle bouse.
Même réflexion pour Prison Break (que je n’ai vu qu’en VO, mais j’ai entendu des “tiens, la musique de PB” quand une chanson infâme passait à la radio) l’original étant instrumental et très bien comme ça, pourquoi vouloir ajouter un bêlement par-dessus ? Pour donner l’occasion à quelqu’un de vendre des disques bien sûr, et traire un peu plus la vache à lait.
ARF, mort de rire !! Je préfére encore la version instrumentale qu’on a aux US ! Le ringtones fait fureur depuis plusieurs mois d’ailleurs;o
On appelle ça le syndrome Prison Break, un rappeur qui dit trois mots dans un générique et tout le monde (NRJ) passe ça en boucle. Imaginez que ça marche pour TF1. Ils font de l’argent, pas de l’art…
SANS DECONNER…..Henri, tu as trouvé le Drame de ma journée!!! Mon dieu, mais c’est pas possible [sous le choc]…ya une pétition en cours ???
Pétition!
Faire circuler
Nicolas je savais que tu allais être déçu… Désolé mais il vaut mieux identifier le problème avant la diffusion!
J’ai vu la première saison en VO et cette zik ne me gêne pas à la première écoute. C’est rythmé, je le vois bien comme générique. Même si les paroles sont pas non plus bien poussées, elle collent à l’histoire…
Je n’ai pas encore vu la VF, faut voir ce que çà donne avec l’image… Maintenant c’est sur que pour l’ambiance même, la bande son dans le film même, ca risque de craindre…
Enfin de la à en faire une pétition…
Je crois que pour prison break c’était la même chose une musique bien pourrie mais bon c’est pas grave j’ai déjà vu la série
Ouah ça frole … le ridicule !!
On est vraiment fort les français pour transformer tout ça !
Non mais sans rire, c’est quand même bien nuul… Hé ben, c’est pas gagné !!
Heureusement qu’on peut regarder tout ça en VO…
Ca me fait penser aux dessins animes de notre enfance, massacres par Dorothee et Cie…
Il suffit de comparer le generique des Chevaliers du Zodiaque et celui de Saint Seya pour voir combien l’ambiance et l’esprit du manga a ete change par des personnes n’ayant aucune competence dans le domaine. De quel droit?
Pour le générique ok tf1 nous fait un truc bien nul mais le doublage ca sera le même que la version canadienne donc aucun rapport avec eux, par contre ils peuvent s’amuser a changer le format de l’image comme lost passer de 4:3 à 16:9 , la ca sera bien moche surtout au début de heroes avec le générique qui passe pendant au moins 2-3 minutes
Oui c’est pourri mais c’est adapté à la cible visée : la gamine de 16 ans fan de séries et de la Star Academie.
Et le but d’une série TV n’est pas de faire un chef d’oeuvre mais de générer le maximum de revenus.
Heroes fonctionne pareil.
“C’est d’la merde !” - Jean Pierre COFFE
Comme Prison Break, les français, à mon gout, ne savent pas faire une musique de GENERIQUE, mais juste une musique pour se faire du pognon…..
Je la trouve personnellement minable….. Ca ne colle pas du tout avec la série… A se demander QUI décide de mettre ça en route, QUI à des gouts assez nuls pour dire “Génial ! Ca sera LE générique !” …. Incompréhensible.
Hé bha… on est pas bien servi en France… Comment ils sont nous traduire Save the cheerleader, Save the world ?
Hé bha… on est pas bien servi en France…
Comment vont-ils nous traduire Save the cheerleader, Save the world ?
J’ai les oreilles qui saignent x_x On passe d’un générique subtil à du gros lourd commercial qui sent le soap tropézien. Brûlons TF1.
Ou regardons NBC
Bientôt la saison 2…
Comique de lire certains commentaires: TF1 serait la grande méchante chaîne qui ne voit que le fric alors que les grandes chaînes américaines viseraient la qualité…
C’est vraiment risible, continuez avec vos fantasme mais certains sont vraiment très loins de la réalité, des chaînes comme ABC, Fox et compagnie ne voient que les profits, tout comme TF1, elles voient en part de marché, elles voient en retombées publicitaires, d’ailleurs dans un épisode de TF1 c’est une coupure pub en 50mn et non pas 5 ou 6 coupures par épisode…
Trant il ne me semble pas que l’on dise le contraire. Le message est que les premiers fans de cette série ne souhaitent pas que l’on touche à l’intégrité du concept et donc de la bande son de la série. Après qu’il y ait de la tune c’est normal et comme tu le dis les américains sont les premiers à vouloir en faire le maximum
je rappelle pour trant que la plupart des gens se foutent d’abc te autre Fox (qu’il ne doivent pas capter) et obtiennent les épisodes de facon plus détourné
Mais on voit bien le logo tout de même et moi j’aime bien les jolis logos des chaines US
Mais il est horrible ce générique, il va être présenté à l’eurovision?
Moi, qui suis fan de cet série, je détéste ce générique en français (et croire que c’est une fille qui chante, ça enlève tout le mystère de la série, on dirait du Superman…)
Voilà la pétition qu’il faut signer ! ^^ http://www.ipetitions.com/peti.....isdheroes/
J’ai toujours préféré lé générik US ca c clair! faf larage auré mieu fé de s’abstenir par exemple.
De plus ché tf1 ce st lé roi de la censure, pa plu tar k’ier g regardé Grey’s Anatomy en VF, le nb de scéne coupées, é le nb de mots modifiés est énorm!
Le fait d’amputé d scéne, é de fair de telles modif, enlév une gross partie de ski fé le charm de no série!
salut a tous, je cherche desesperemment le titre et l’auteur de la version originale de “heroes” sortie aux EU, pas celle de victoria je sais pas qui.j’arrive meme pas à l’ecouter sur le net, les liens ne marchent pas a chaque fois, je craque. Alors si vous savez le titre et l’auteur, aidez-moi!! svp
merci d’avance pour vos réponses
J’avoue ne pas avoir accroché à Heroes, n’ayant même pas fini d’en regarder deux épisodes. Trop de déjà vus dans d’autres séries sur les super-héros, et une trop grande inspiration des “comics” américains qui, finalement, font que la série ressemble davantage à un remake des X-men façon 4400 qu’à une série originale à part entière, le tout sans l’historique culturel d’un bon vieux Superman.
Mais qu’importe mon avis, la série semble plaire aux foules, et semble effectivement remporter un réel succès. Il est d’autant plus dommage que cette série n’ait pas été étudiée de plus près en matière de version française, car les prescripteurs et influenceurs de ce type de séries regardent tous les épisodes en quasi-direct lors de leur diffusion aux USA, n’en déplaise aux distributeurs français ou ayant droits américains.
Aussi, il est difficile de comprendre pourquoi les distributeurs de la série, ou encore le principal diffuseur en France, TF1, aient accepté que le générique de la série soit modifié pour ce qui semble décrit comme tout le monde comme une grave erreur. Quand on sait à quel point la musique de générique est importante dans des séries comme les X-Files, Smallville ou autres Friends, il était particulièrement risqué, je trouve, d’y avoir touché.
Je peux tout à fait comprendre que la diffusion d’oeuvres intellectuelles se heurte parfois à des intérêts financiers qui mettent en place des barrières contractuelles très artificielles, définissant des territoires abstraits et dénués de tout fondement logique. En revanche, j’ai beaucoup de mal à saisir l’intérêt de s’attirer les foudres des critiques, fussent-ils amateur, pour… euh… pour quoi, d’ailleurs ? Faire des économies sur une chanson jugée trop chère ? promouvoir un artiste local ? résoudre son problème d’ego ?
oui je suis daccord ils auraient dut garder l’original , ils l’ont bien fait pour friends…
Je pense que TF1 est réellement convaincu de faire du bon travail. Ce sont simplement les gouts qui changent. Je suis bien évidemment d’accord avec ceux qui préfèrent, et de loin, la VO. Je partage et pour les doublages de voix et pour la musique d’ambiance. Un d’entre vous saurait-il le nom du compositeur de ces musiques d’ambiance ? TF1 comme NBC prônent la bonne la parole de la marge et du coût. Mais le résultat original est brillant … une des meilleures séries jamais vue ! Bravo à toute l’équipe.